鹿场

You shouldn't

come to the deer farm in winter he says

this is when the deer are ugliest

no antlers

only bare antler stumps but

they fall off in spring

the antlers grow in summer

then

turn beautiful then

are sawn off then

stumps then

turn ugly.

Firewood burns beneath a rusted iron pot

yellow-green water boils

for the deer to lap

you see him

throw a cigarette end and his spit

into the trough he says

come and stroke it

raised by us it won't fear people

but when you

reach out to

touch the nose

poking through

you see

on the wire fence red

traces.

Everyone is praising

how lovely the deer are

let me show you the deer king he says

every herd has a

king who controls

eating mating

and

the right to piss

the king among the breeding stags

is

king of kings.

Following the soft and

anxious cries of the deer

you see it

pressing its bare

head against the iron gate

he says

a breeding stag's antlers

are worth more

From the deer king's mouth

saliva drips

making everyone

cry out in disgust

it falls into the trough and

with his spit

mingles

Then let's take a photo we

finish the visit

he says

to have you here

is an honour

because

you are worth more

You feel your head

there is nothing there

you realise

people

do not grow antlers

so you feel safe

and proud

because—

you are worth more.

Shortly after three in the morning, 30 January 2024, Dunhua, Jilin

来るべきじゃない

冬に鹿牧場なんかへと彼は言う

鹿がいちばん醜い時期だ

角はなく

むき出しの角の根元だけ でも

春にはそれも落ちる

夏には角が伸びる

それから

美しくなる それから

鋸で切られ それから

角の根元 それから

醜くなる。

錆びた鉄鍋の下で薪が燃え

黄緑色の湯が煮え立つ

鹿たちに舐めて飲ませるために

あなたは見る 彼が

煙草の吸い殻を痰と一緒に

餌箱へ投げるのを 彼は言う

さあ撫でてごらん

小さい頃から育てたから人を怖がらない

けれどあなたが

手を伸ばして

突き出された

その鼻に触れようとしたとき

あなたは見る

金網に残る赤い

痕跡を。

みんなが褒めている

鹿のかわいらしさを

鹿の王を見せようと彼は言う

どの群れにも一頭の

王がいて取り仕切る

食事と交尾

それから

小便をする権利を

種鹿の中の王こそ

つまり

王の中の王。

か細く それでいて

焦りを帯びた鹿の声をたどり

あなたは見る それが

禿げた

頭で鉄格子の門を押すのを

彼は言う

種鹿の角は

もっと価値がある

鹿の王の口から

涎が滴り

みんなに

気持ち悪いと罵られ

餌箱へ落ちて

彼の痰と

混じり合う

じゃあ記念写真を 私たちは

見学を終える

彼は言う

ここへ来ていただけて

光栄です

なぜなら

あなた方にはもっと価値がある

あなたは頭を撫でる

そこは空っぽだ

あなたは気づく

人間には

角が生えない

だから安心する

それに誇らしくなる

なぜなら――

あなたにはもっと価値がある。

2024年1月30日午前三時過ぎ、吉林省敦化にて

你不应该

在冬天来鹿场他说

这是鹿最丑陋的时候

没有角

只有秃兀的角帽但是

春天便会脱落

鹿角在夏天生长

然后

变美然后

锯掉然后

角帽然后

变丑。

锈铁锅燃烧木柴

黄绿色热水翻滚

来让鹿群舐饮

你看到他

把烟头和痰一起

抛到料槽他说

来摸摸它吧

从小喂养不会怕人

但是当你

伸手想要

触摸探出来的

那个鼻子时

你看到

铁丝网上红色的

痕迹。

众人正在夸赞

鹿的可爱

带你们看看鹿王他说

每个鹿群都有个

王掌管

进食交配

以及

撒尿权

种鹿那里的王

便是

王中之王。

循着呦呦而且

焦灼的鹿鸣声

你看到它在

用光秃的

头顶着铁栅门

他说

种鹿的角

价值更高

鹿王口中

滴出涎液

使众人

责骂恶心

落到料槽里与

他的痰

混在一起

那就合个影我们

结束参观

他说

你们能来这里

是我的荣幸

因为

你们的价值更高

你摸了摸头

那里空空荡荡

你意识到

人

不会有角

所以放心

而且骄傲

因为——

你的价值更高。

2024年1月30日凌晨三时余于吉林敦化