中原の草

After wildfire comes fire

after flood comes water

the god sends down prophecies in the shape of runes

scattered carvings on a tortoise shell cracked open by red earth

but no one claims this revelation

so green locusts are granted poison

they gather at the summons

brown-black horsemen draw up their ranks

the altar has fallen the priests have fled

punished in people's stead is

the grass of the Central Plains

after people cut wheat break maize and thresh soybeans

the last remaining grass of the Central Plains

the contest unsettled there is nothing for it

grass grows grass

without end without exhaustion

it's awkward to hear

as the people run back

the ritual music they hum

because your name is there

but not your roots

what would remain even if the world were gone

is absent only from ritual music

only you know your allotted fate

because you are the image on the tortoise shell

but you may only grasp it

you may not speak

you may not weep and plead

you may not divulge heaven's secrets

god and people together extend a finger

wagging it they solemnly warn you

when for the first time you spring up

and cut that finger

blood an offering to the red earth

the tortoise shell shatters in an instant

images and numbers mutate

No more bullshit! Watch heaven and earth turn upside down

the altar has fallen the priests have fled

you remain where you are

grass of the Central Plains

grass grows grass

without end without exhaustion

after wildfire comes fire

after flood comes water

Written at the old library at three in the afternoon, 19 June 2024, moved by the news, nearly in tears

野火の後には火

洪水の後には水

神は符文の形をした讖言を下す

赤土に押し割られた亀甲に散らばる刻み

だがこの黙示を引き受ける者はいない

そこで緑の蝗は毒を授かり

召しに応えて集う

黒褐色の騎士が陣を構える

祭壇は倒れた 祭司は逃げた

人の代わりに罰を受けるのは

中原の草

人々が麦を刈り トウモロコシを折り 大豆を打ち終えた後に

わずかに残った中原の草

勝敗がつかぬなら仕方がない

草が草を生む

尽きることなく

気まずいのは

駆け戻る人々の

口ずさむ礼楽を耳にするとき

そこにはあなたの名がある

けれど根はない

世界がなくなっても残るものが

礼楽の中にだけは痕跡を残さない

その命数はただ自分だけが知る

自分こそ亀甲の上の象なのだから

だが悟ることしか許されない

言ってはならない

泣き訴えてはならない

天機を漏らしてはならない

神と人がそろって指を伸ばし

振りながら真顔で告げる

あなたが初めて勢いよく跳ね起き

その指を傷つけ

血を赤土に供えると

亀甲はたちまち崩れ

象と数が変わる

屁理屈はいらぬ！ 見よ 天地が覆るのを

祭壇は倒れた 祭司は逃げた

あなたはその場に残る

中原の草

草が草を生む

尽きることなく

野火の後には火

洪水の後には水

2024年6月19日午後三時、ニュースに触れて思うところあり、図書館旧館にて作。涙がこぼれそうだった

野火完了是火

洪水完了是水

神降下谶语呈符文状

散刻在赤土拱裂的龟甲

但这天启无人认领

便赐绿蝗以毒素

应召聚集

棕黑骑士摆出阵仗

圣坛倒了 祭司跑了

代人受罚的是

中原草

生民割麦掰棒子打大豆后

仅存的中原草

胜负未分只好

草生出草

无穷匮也

难为情是听到

人们跑回来时

哼唱的礼乐

因为那儿有你的名字

却没有你的根

世界没有了都还在的东西

唯独在礼乐中没有踪迹

命数如何惟己可知

因为自己正是龟甲上的象

但你只可领会

不可言说

不可哭诉

不可泄露天机

神和人一同伸出手指

摇晃并以正色告你

当你头一次踊跃而起

割伤那手指

血祭赤土

龟甲瞬间崩解

象数变异

不须放屁！试看天地翻覆

圣坛倒了 祭司跑了

你留在原地

中原草

草生出草

无穷匮也

野火完了是火

洪水完了是水

2024年6月19日下午三时观新闻，有感而作于老馆，几希潸然