Each Generation Worse Than the Last代を重ねるほど駄目になる一代不如一代
—A response to Huzi, twenty-five years later
Study hard!
And you can be like them
a group of colourless
adults point at
another group of colourless
adults
and say to a group of many-coloured
minors
Last night
cries and vows
bought you colour
today you must still
with laughter and lies
deepen those colours
but what sort of colour
can colourlessness bestow
so disperse on the spot
fluorescent green bright blue blazing red
vivid yellow luminous purple dazzling orange
the sum equals zero
Colours in motion
have caused
colours to congeal
adding to Gongzi Hall
and Qing-Qing-Niu-La's
lack of colour
one more brushstroke
of no colour
So adult or not
everyone points one hand at you
and the other at me
surprised and delighted
a great discovery—
we're the same!
or are bound to be
But when you grow up do you become him?
Two groups of colourless adults
think the others have colour
point at each other
give each other a taste of colour
declare to each other
we are different
each generation worse than the last!
The adults who turned colourless first
say this to those who follow
The many-coloured minors
have not realised
they are the next generation
because they are wondering
whom are we meant to be like?
Written in haste at the Law Library at 10:30 p.m., 21 March 2024, just before closing and being turned out
Revised back in my dormitory shortly after 2 a.m. on 22 March
Appendix: Hu Xudong, "On Sunday, the Flowers Visit Peking University"
On Sunday, the flowers visit Peking University.
Oh! Wrinkled Weiming Lake,
what a fine place for a spring outing, like
the old face of Uncle Zhang or Granny Li next door,
smiling with such meaning and saying
"Children, come and have some sweets!"
But the flowers long ago stole sweets from their textbooks, Wo Wo,
Jiajia, White Rabbit and chocolate peanut brittle stuffing
a childhood chilly with early spring till it bulges.
Peel off a sweet wrapper, eat a Boya Pagoda;
peel off another, and find your own sexy future
blooming on a peach-tree branch, seized
by an old professor, widowed for years!
The angry flowers scream
and rush into Teaching Building No. 1 beside the lake,
searching blindly for toilets, urgently unblocking
bladders stopped up by a heavenly library.
Their footsteps burst the pimples of youth sprouted
from a line of miserable English roots in the next classroom;
their urine, like correction fluid, wipes my revision notes
on Li Zhi's "childlike heart" down to this:
The Sunday morning is thick with mist,
children collecting scraps stand in a line.
February 1999
Note by Wang Ao, a friend of Hu Xudong:
Thank you to Azi for sending this poem. Huzi and I talked a great deal in those days; I have many memories. I remember the 1998 university anniversary: to create a festive atmosphere, the university bought great quantities of flowers and plants to line the paths and put carp into the campus pools. But they stocked too many; the fish crowded together, jumping and thrashing. Huzi and I both thought this was a waste of people's labour and resources. He suggested catching some fish, and that night we went out. At a pool near the west gate I kept watch while Huzi crouched by the water. There were so many fish that he scooped one up with his bare hands, rather like the videos of cats catching fish that are everywhere now. We later decided to keep it, and raised the fish Huzi had caught in a bucket in my dormitory. Thinking of it now, it seems like yesterday.
――胡子への、二十五年後の唱和
しっかり勉強しなさい！
そうすればあの人たちみたいになれる
色のない
大人たちの一群が指さす
別の色のない
大人たちの一群を
色とりどりの
未成年者たちにそう言う
昨夜は
泣き叫びと誓いで
色を手に入れた
今日もまた
笑いと嘘で
色を濃くしなければならない
けれど無色に授けられる
色とはどんなものか
こうしてその場で解散する
蛍光の緑 鮮やかな青 燃える赤
明るい黄 光る紫 まばゆい橙
合計はゼロ
流れる色が
もたらしたのは
色の凝固
工字庁と
「清青牛拉」の
色のなさに
さらにひと刷毛
無色を加える
だから成人も未成年も
片手であなたを指し
片手で私を指し
驚き 喜び
大発見――
私たちは同じだ！
あるいは いずれ同じになる
けれど大きくなったら彼になるのか？
色のない大人たちの二つの群れは
相手には色があると思い
互いに指さし
互いに色をつけてやり
互いに宣言する
私たちは違う
代を重ねるほど駄目になる！
先に無色になった大人が
後から来る者にそう言う
色とりどりの未成年者たちは
気づいていない
自分たちこそ次の世代なのだと
なぜなら迷っているから
私たちは誰と同じになればいい？
2024年3月21日夜十時半、閉館で追い出される間際に法学図書館で慌ただしく書く
22日午前二時過ぎ、寮に戻って改稿
付：胡続冬「日曜日、花たちは北京大学を訪れる」
日曜日、花たちは北京大学を訪れる。
おお！ しわくちゃの未名湖
春の遠足にはなんていいところ、隣の
張おじさんか李おばあさんの老いた顔のように
いかにも意味ありげに笑い、こう言う
「子供たち、お菓子を食べにおいで！」
けれど花たちはとっくに教科書からお菓子を盗み出していた、喔喔
佳佳、大白兎、チョコレートのピーナツ菓子で
春まだ寒い幼年期をぱんぱんに膨らませていた。
包み紙を一枚剥き、博雅塔を一つ食べる。
もう一枚剥くと、自分のセクシーな未来が
桃の枝先に咲いているのが見え、それを
妻に先立たれて久しい教授のおじいさんがひっつかむ！
怒った花たちは叫び声を上げ
湖畔の第一教学楼へ駆け込む、彼らは
やみくもにトイレを探し、天上の図書館に
塞がれた膀胱を急いで空にする。
その足音は隣の教室で
陰鬱な英語の語根の一行から生まれた青春のにきびを踏み破る。
その小便は修正液のように、私の
李贄の「童心説」の復習ノートを塗りつぶし、これだけを残す。
日曜の朝は霧深く
くずを拾う子供たちが列をなす。
1999年2月
胡続冬の友人、王敖の付記：
この詩を送ってくれた阿子に感謝する。当時、胡子とはずいぶん話をした。思い出がたくさんある。1998年の創立記念祭を覚えている。祝賀の雰囲気を演出するため、大学は大量の花や植物を買って道沿いに並べ、構内の池には鯉を放した。ところが放し過ぎて、水中は混み合い、魚たちは跳び上がっては暴れていた。胡子も私も、これはずいぶん人手と金を浪費していると思った。胡子が魚を捕ろうと提案し、夜になると私たちは出動した。西門近くの池で私が見張りをし、胡子は水辺にしゃがんで様子を見た。魚があまりに多かったので、素手で一匹すくい上げた。今よく見る猫の魚捕り動画とずいぶん似ている。その後、私たちは自分たちで飼うことにして、胡子が捕った魚を私の寮の部屋のバケツで育てた。今思い出すと、まるで昨日のことのようだ。
——与胡子二十五年后的唱和
好好学习！
就能像他们一样
一群没有颜色的
成年人指着
另一群没有颜色的
成年人
对一群五颜六色的
未成年人说
昨天夜里
用哭喊与誓言
换取颜色
今天还要
用嬉笑与谎话
使颜色更深
但被无色赐予的
颜色会是什么
于是就地解散
荧绿、亮蓝、火红
明黄、光紫、炫橙
总和等于零
流动的颜色
造成了
颜色的凝固
给工字厅
和清青牛拉的
没有颜色
再增添一抹
无色
于是不论成年与否
都在一手指你
一手指我
惊讶且欢喜
大发现——
我们一样！
或总要一样
但长大后就成了他？
两群无色成年人正
认为对方是有色的
相互指着
相互给点颜色
相互宣称
我们不一样
一代不如一代！
抢先无色的成年人
对后来者这样说
五颜六色的未成年人
没意识到
他们正是下一代
因为正在疑惑
我们要和谁一样？
2024年3月21日晚十点半将闭馆赶人时匆作于法图
22日凌晨二时余回寝后改
附：胡续冬：《星期天，花朵们参观北大》
星期天，花朵们参观北大。
哦！皱皱巴巴的未名湖
多么好的春游去处，象邻居
张大叔或者李二奶奶的一张老脸
笑得那么意味深长，并说
“孩子们，来吃糖！”
而花朵们早就从课本里偷出了糖，喔喔
佳佳、大白兔和巧克力花生酥把一个
春寒料峭的童年塞得鼓鼓囊囊。
剥开一张糖纸，吃一个博雅塔；
再剥开一张，却看见自己性感的未来
开放在桃树枝头，被一个
鳏居多年的教授爷爷一把揪在手中！
愤怒的花朵们尖叫着
冲进了湖边的第一教学楼，他们
没头没脑地找着厕所，紧急疏通
被一座天国图书馆堵塞了的膀胱。
他们的脚步声踩破了隔壁教室里
一行苦闷的英语词根派生出的青春痘；
他们的尿液象涂改液一样，把我
关于李贽“童心说”的复习笔记涂得只剩下：
星期天的早上雾茫茫，
捡破烂的小孩排成行。
1999.2
胡续冬友人王敖按：
感谢阿子发来这首诗。当年跟胡子交流特别多，有很多回忆。记得1998年校庆，为了营造庆祝的气氛，校方购买了大批花草植物沿路摆放，在校园里的水池里则投放鲤鱼。但由于投放过多，在水里拥挤不堪，上下跳跃翻腾。我跟胡子都觉得这也太劳民伤财了，胡子提议去捉鱼，到了晚上我们就出动了。在西门附近的池塘，我负责把风，胡子蹲守在水边观察。由于水里鱼太多，直接用手就捞起一条，跟现在很多猫咪捞鱼的视频里情景差不多。后来我们决定自己养鱼，就在我宿舍把胡子捉到的鱼养在了水桶里。现在想起来，恍如昨日。
All Rights Reserved © Ivan Yi-fan Hu