蘇北の北

The imperial mask has no need

of swollen feelers

they say it feeds on silt

and toxins

and proliferates

so cut it with rivers

but beyond the rivers there are still rivers

the nameless place

can only be ringed with iron chains

chin and neck

above and below the pearl necklace

coarse homespun does not weave itself

seal it behind glass

and it will have value

ship it south

to be sold together

but like the rivers that once flowed here

you change course northward

there your price is

several times your price back home

Written on the evening of 22 November 2024

帝王の仮面にはいらない

肥大した触角は

それは泥砂と

毒素に養われ

増殖したという

だから川で切り分ける

だが川の外にもまだ川がある

名もない土地は

鉄の鎖で囲うしかない

顎と首

真珠の首飾りの上と下

粗い木綿はおのずと織られるわけではない

ガラスに封じ込めよう

そうすれば価値が生まれる

南へ運び

まとめて売る

だがあなたはかつて流れた川と同じように

流れを変えて北へ向かう

そこでのあなたの値は

故郷の何倍にもなる

2024年11月22日夜、作

帝王面具不需要

臃肿的触角

据说它被泥沙

毒素滋养

增生

于是用河流切割

然而河流之外仍是河流

无名之地

只能被铁链圈起

下巴与脖颈

珍珠项链上下

粗土布并不天然织成

用玻璃封起来吧

这样就有了价值

运到南方

统一售卖

但你和曾经流过的河流一样

改道北去

那里你的价格是

故土的几倍

2024年11月22日晚作