大沢郷

No ticket needed because

the place you have come to

is not one you're encouraged to visit

where is the entrance

you must make your way past starch sausages

stinky tofu toy guns

and

horns suona

electronic dance music

The great marsh is nowhere to be seen

what happened two thousand years ago

there's no way to check

but you trip over a bamboo skewer

a plastic bottle smiles at you

on that rainy day

did the nine hundred conscripts

lie like this too

But what you share

is more than this

are they born of different stock

calling yourself King Chen

you still need

the name Zhang Chu

red writing on a white strip inside a fish

a fox's cry beside the campfire

are they different stock after all

you want to prove

you belonged among them all along

Your coachman cuts off your head

you remember the words

you spoke that year while ploughing

but these too

are drowned in merry music

who will mention

the forbidden song of praise

You would never have thought

the person livestreaming

would use it as an advertisement

the display board says

after the sale

the surplus value

will go toward

building a beautiful Dazexiang

First draft, afternoon of 13 February 2024, Dazexiang, Suzhou, Anhui

Revised 16 February

Revised 20 February

入場券はいらない なぜなら

あなたが来たその場所は

訪れるよう勧められる場所ではない

入口はどこか

でんぷんソーセージを通り抜け

臭豆腐 おもちゃの鉄砲

それに

ラッパ スオナ

電子ダンス音楽

大きな沢は見えない

二千年前のことは

確かめようもない

なのに竹串につまずくあなたに

ペットボトルが微笑みかける

あの雨の日

閭左の九百人も

こうして横たわっていたのか

けれどあなたたちが分かち合うのは

これだけではない

特別な血筋などあるのか

陳王と名乗っても

なお必要なのは

張楚という国号

魚の腹の中の白い切れ端に赤い文字

焚き火の傍らの狐の鳴き声

結局 血筋に違いはあるのか

あなたは証明したい

自分も初めから彼らの側だったと

御者に首を切られ

あなたは思い出す あの年耕しながら

口にした言葉を

だがそれも

陽気な音楽にかき消される

誰が持ち出すだろう

禁じられた賛歌を

思いもしないだろう

ライブ配信をする人が

それを広告に使うなんて

展示板にはこうある

売れた後の

剰余価値は

充てられます

美しい大沢郷の建設に

2024年2月13日午後、安徽省宿州市大沢郷にて初稿

2月16日改稿

2月20日改稿

不用门票因为

你所到的地方

不被提倡

入口在哪

需要穿过淀粉肠

臭豆腐玩具枪

还有

喇叭唢呐

电子舞曲

大泽不可见

两千年前的事

无从对证

而你被竹签绊倒

塑料瓶对你微笑

那个雨天

九百闾左

也是这样躺着么

但你们所共享的

不止这些

宁有种乎

自称陈王

仍然需要

号为张楚

鱼肚里的红字白条

篝火旁的狐狸叫

到底有没有种

你想要证明自己

本就属于他们

头颅被车夫割下

你想起那年耕地时

说过的话

但这也被

欢乐音乐淹没

谁会提起

被禁止的赞歌

不会想到

直播的人

用它来当广告

展板上说

售出之后

剩余价值

将用于

建设美丽大泽乡

2024年2月13日下午初稿于安徽宿州大泽乡

16日改

20日改